翡翠好與壞大部分取決于翡翠原石的好壞，每一塊精美絕倫的翡翠成品都是由翡翠原石打造雕琢而成，所以，那么翡翠原石是怎么形成的呢？需要具備哪些條件呢？形成翡翠原石需要具備哪些條件目前有四種觀點，首先，靠前種觀點認為是巖漿在高壓條件下侵入到超基性巖中的殘余花崗巖漿的脫硅產物。第二種觀點認為是在區域變質作用時原生鈉長石分解為硬玉而形成；或者認為是在板塊碰撞產生的壓扭性應力和低溫作用下，鈉長石先形成變質程度較低的藍閃石片巖，進一步變質成硬玉而成。第三種觀點認為是在花崗巖脈和淡色輝長巖類巖脈在12至14干帕壓力下，在鈉的化學勢高的熱水溶液作用下發生交代而成。第四種觀點根據硬玉巖中含水一甲烷一硬玉三相包裹體，認為翡翠是由近硬玉硅酸鹽熔體結晶而成，認為這種熔體源于300~400千米處地幔中廣泛存在的含堿輝石層。翡翠原石是怎么形成的翡翠生成的地質條件十分苛刻，它須要一個高壓低溫的地質環境(壓力5×10(3)-7×10(3)kpa，溫度在150-300℃)。首先硬玉巖在整個地殼中非常難于形成，并且十分稀少。另外它的圍巖一一超基性巖也十分少見。有了以上二個條件為前提，還須有微量鉻離子一一色素離子在一定的溫度范圍內，在漫長的時間里，不間斷的進入硬玉晶格，才能形成一般的綠硬玉。若要成為特級硬玉——翡翠，還須具備以下條件，翡翠圍巖必須是高鎂高鈣低鐵巖石。這種環境產出的翡翠更純凈，少鐵使底不發灰。盡管低鐵但還是有鐵的存在，要翡翠十分純凈無雜質，還須在強還原條件下即在還原環境中生成。因為在缺氧環境中，它所含的Fe會形成磁鐵礦而析出，而不進入翡翠的晶格內，可使翡翠綠更正。再者要有生成翡翠后的地質作用及多次強烈的熱液活動，把翡翠改造得綠正、水好、底純的特級翡翠。翡翠成色過程是伴隨著熱液活動進行的，為多期強度不同的成色過程。而且緩慢分解成鉻離子的致色元素，要長時間處在150-300℃，優秀溫度是在212℃左右下，鉻離子才能均勻不間斷地進入晶格，在這種條件下生成的翡翠綠色非常均勻。完全生成特級翡翠后，還不能有大的地質構造運動，否則將會產生大小不等，方向不同的裂紋而影響質量。以上各條件很難同時具備，這就是為什么特級翡翠稀少的原因。顯然，翡翠種分的優劣與其所受后期動力地質作用改造的程度密切相關。受到的改造越強烈，質地細化、種分優化的效果也越明顯。此后花崗巖脈沿斷裂帶的侵入帶來了致色元素Cr3+，在適當的溫度下均勻地進入硬玉晶格，替代A13+而形成翡翠誘人的綠色。成玉的翡翠有的還要經歷后期的改造。原礦曝露于自然界，遭受風化作用的剝蝕，脫落出來。礦體上部的翡翠長期在水巖反應的作用下，質量較好，它們最先遭受剝蝕而被搬運至山下堆積，再經過磨蝕等風化作用，就在翡翠的表面形成了特殊的風化皮殼，即翡翠的水石，而在原地則留下了結構松散的翡翠，即翡翠的山石。因此后期的改造作用很可能是導致翡翠水石質量普遍高于山石的最主要原因之一。